Skip to main content

Table 1 The two versions of the BAASIS © scale, original in English and final proposed version

From: Transcultural adaptation and initial validation of Brazilian-Portuguese version of the Basel assessment of adherence to immunosuppressive medications scale (BAASIS) in kidney transplants

Original version Portuguese version
The Basel Assessment of Adherence with Imunossupressive Medication Scale (BAASIS) Escala Basel Para a Avaliação De Aderência a Medicamentos Imunossupressores (BAASIS)
1) Do you recall not having taken your immunosuppressive medications (give name of drugs) some times in the past 4 weeks? 1) Você se lembra de não ter tomado seus remédios imunossupressores (dê o nome dos remédios) alguma vez nas últimas 4 semanas?
2) Have you skipped several consecutive doses of your immunosuppressive medications in the past 4 weeks? 2) Você deixou de tomar várias a doses consecutivas de sua medicação imunossupressora nas 4 últimas semanas?
3) Do you recall having taken your immunosuppressive medications with more than 2 hours time difference from the prescribed dosing time, in the past 4 weeks? 3) Você se lembra de ter tomado seus remédios imunossupressores com mais de 2 horas de diferença em relação ao horário prescrito, nas últimas 4 semanas?
4) Have you reduced the prescribed amount of your immunosuppressive medications during the past 4 weeks? 4) Você tomou uma dose menor do que a dose prescrita pelo seu médico a, nas últimas 4 semanas?
( ) yes ( ) no ( ) sim ( ) não
Could you tell me how often this happened: c Você pode me dizer com que freqüência isto aconteceu: c
( ) Never ( ) Nunca
( ) Once a month ( ) Uma vez no mês
( ) Every two weeks ( ) A cada duas semanas
( ) Every week ( ) Toda semana
( ) More than once a week ( ) Mais de uma vez por semana
( ) Every day ( ) Todo dia
  1. a Modifications from the transcultural adaptation are highlighted in italic and underlined.
  2. b © University of Basel, Leuven-Basel Adherence Research Group, Institute of Nursing Science, University of Basel, Belgium, 2005. Permission & conditions to use the BAASIS® can be obtained from sabina.degeest@unibas.ch.
  3. c The Likert scale should be applied to each of the four items if the answer is yes.