Table 1 The two versions of the BAASIS ^© scale, original in English and final proposed version

The Basel Assessment of Adherence with Imunossupressive Medication Scale (BAASIS)

Escala Basel Para ^a Avaliação De Aderência a Medicamentos Imunossupressores (BAASIS)

1) Do you recall not having taken your immunosuppressive medications (give name of drugs) some times in the past 4 weeks?

1) Você se lembra de não ter tomado seus remédios imunossupressores (dê o nome dos remédios) alguma vez nas últimas 4 semanas?

2) Have you skipped several consecutive doses of your immunosuppressive medications in the past 4 weeks?

2) Você deixou de tomar várias ^a doses consecutivas de sua medicação imunossupressora nas 4 últimas semanas?

3) Do you recall having taken your immunosuppressive medications with more than 2 hours time difference from the prescribed dosing time, in the past 4 weeks?

3) Você se lembra de ter tomado seus remédios imunossupressores com mais de 2 horas de diferença em relação ao horário prescrito, nas últimas 4 semanas?

4) Have you reduced the prescribed amount of your immunosuppressive medications during the past 4 weeks?

4) Você tomou uma dose menor do que a dose prescrita pelo seu médico ^a, nas últimas 4 semanas?

( ) yes ( ) no

( ) sim ( ) não

Could you tell me how often this happened: ^c

Você pode me dizer com que freqüência isto aconteceu: ^c

( ) Never

( ) Nunca

( ) Once a month

( ) Uma vez no mês

( ) Every two weeks

( ) A cada duas semanas

( ) Every week

( ) Toda semana

( ) More than once a week

( ) Mais de uma vez por semana

( ) Every day

( ) Todo dia